Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là...
Merlin.
Đêm nay thật lạnh.
Sao vậy?
Anh nói thế mỗi đêm.
Thật không?
Suốt 30 năm rồi.
Hãy thôi càm ràm và đi ngủ đi.
John, đừng ra ngoài.
Em xin anh!
Đó trách nhiệm của anh.
Anh là trưởng lão của làng này.
John, đừng!!!!
Đóng cửa lại. Không cho ai vào. Không ai, em nghe rõ không?
Aldrif!
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Gwen?
Mary?
Tôi nghe nói
có thể tìm thấy cô ở đây.
Mary! Thật là bất ngờ!
Hi vọng tôi không làm phiền gì cả.
Ồ, không, không.
Điều gì mang chị đến Camelot vậy?
Tôi không muốn rắc rối, Gwen.
John và tôi, tôi biết chúng tôi không gặp cô trong nhiều năm
nhưng tôi không biết một ai khác cả.
Có thể chúng tôi phải chuyển đi.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi... chúng tôi rất sợ.
Ôi, Mary!
Guinevere nói cho ta biết bà sống ở Longstead
ở vùng núi Feorre, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Làng chúng thần đang bị phá huỷ bởi một dịch bệnh.
3 người đàn ông đã chết.
Chúng thần không có thuốc, thưa ngài.
Căn bệnh vượt qua tầm hiểu biết của chúng thần.
Ta hiểu.
Tha lỗi cho thần, thần không có quyền
đem một vấn đề nhỏ như thế ra trước nhà vua.
Bà có quyền.
Trách nhiệm của ta là bảo vệ người dân của vương quốc này.
Bất cứ khi nào họ cần.
Ngài sẽ giúp chúng thần.
Ta sẽ làm những gì có thể.
Cảm ơn cô.
Đây là ca bệnh thứ 4 thần gặp ngày hôm nay.
Trong trường hợp bình thường,
thần sẽ rất vui lòng đến ngôi làng đó để xem bệnh, nhưng...
Tất nhiên ta hiểu.
Vậy thần có thể có một đề nghị, , thưa ngài?
Có thể để Merlin đến đó?
Merlin?
Cậu ấy có hiểu biết về việc chữa bệnh.
Nếu chẩn đoán đơn giản, cậu ấy có thể đưa ra một cách khắc phục.
Còn nếu không?
Cậu ấy sẽ đem những gì phát hiện được về cho thần.
Phát hiện? Merlin không tìm được cái gì cả.
Thần nghĩ cậu ấy có khả năng hơn ngài tưởng tượng, thưa ngài.
Ông thực sự nghĩ cậu ấy có thể đảm nhận việc này.
Vâng, thưa ngài.
Ông có thực sự nghĩ con có thể làm việc này Gaius?
Ta biết con có thể.
Nhưng con không phải là thầy thuốc.
Con không có những hiểu biết về y học như ông.
Con đã làm việc với ta nhiều năm.
Ta cho là con biết nhiều thứ
hơn con nghĩ đấy.
Con chỉ làm những gì ông bảo,
con không tự đưa ra quyết định.
Những người này sẽ đặt mạng sống của họ trong tay con.
Ta đặt mạng sống của mình trong tay con mỗi ngày, Merlin.
Athur, Gwen và toàn thể Camelot
có thể không biết.
Nhưng con là người nắm giữ vận mệnh của vương quốc này.
Điều đó khác.
Nó không yêu cầu phải học, chỉ là...
Thông minh? Lòng can đảm? Lòng từ bi?
Và ta biết ta có lòng tin ở con.
Merlin.
Trước khi đi, con cần cái này.
Ồ, con không thể nhận nó, Gaius.
Nó là túi thuốc của ông.
Đừng lo.
Ta có rất nhiều vật dụng khác.
Cảm ơn ông, Gaius.
Con đã sẵn sàng chưa?
Như bây giờ.
Làng của tôi nằm phía dưới những ngọn núi kia.
Nếu may mắn chúng ta có thể đến đó khi đêm xuống.
John, thật vui khi gặp lại anh.
Chúng tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Không gì có thể bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi.
Gwen.
Gaius đâu?
Tôi xin lỗi.
Camelot cần ông ấy.
Nhưng tôi sẽ giúp những gì có thể.
Chúng tôi sống trong sợ hãi.
Chúng tôi cần một thầy thuốc giỏi.
Không phải là một cậu nhóc.
Tên cậu ấy là Merlin.
Cậu ấy là thầy thuốc được chính Vua Athur chỉ định.
Họ ở đâu?
Họ vẫn thở.
Tình trạng như thế này được bao lâu rồi?
2 hoặc 3 ngày.
Chúng tôi cố gắng cho họ ăn, giữ ấm cho họ
nhưng không có gì thay đổi.
Và anh không biết gì về những gì xảy ra với họ.
Không.
Nó tấn công bất ngờ, không cảnh báo trước.
Được rồi, chúng ta cần kích thích lưu thông máu.
Đắp thuốc để dầu hoắc hương phát huy tác dụng.
Và cần một chút cồn belladonna để kích thích tim.
Chúng sẽ chữa bệnh cho họ? Và sẽ mang họ trở lại chứ?
Chúng ta sẽ biết vào sáng mai.
Bây giờ tôi cần nước nóng và rất nhiều chăn.
Gwaine!
Xin lỗi. "Hái hoa" tí.
Tôi có thể đã giết anh.
Với một cái cần câu?
Hiệp sĩ Gwain bị giết bởi một cái cần câu.
Đó sẽ là một trong những câu chuyện vớ vẩn nhất phải không?
Mạch đập rất yếu.
Họ thế nào rồi?
Tôi e rằng phương pháp điều trị không có tác dụng.
Có nghĩa là họ sẽ chết?
Tôi rất tiếc.
Có một cái gì đó rất lạ mà tôi không hiểu nổi.
Ý cậu là có yêu thuật ở đây?
Cũng có thể, đúng.
Tôi đã sợ là có chuyện đó.
Một đêm khi tôi tìm thấy Aldif,
tôi cảm thấy... sự hiện diện
của một con quỷ trong bóng đêm.
Chúng ta cần trở về gặp Gaius.
Chỉ có ông ấy mới có thể lý giải điều này.
Xuống ngựa và bịt mõm chúng lại.
Đừng ai gây ra tiếng động.
Bọn cướp?
Có vẻ thế.
Chúng ta sẽ đi dọc theo trại của chúng.
Nếu may mắn
chúng ta sẽ không bị phát hiện.
Đằng đó.
Ở đây.
Có vẻ như chúng ta đến quá muộn.
Không, cô ấy...
Ổn rồi.
Chúng tôi là những hiệp sĩ của Camelot.
Bây giờ cô đã an toàn.
Đây. Tên tôi là Gwen. Tên cô là gì?
Lamia. Tên tôi là Lamia.
Chuyện gì đã xảy ra với cô, Lamia?!
Tôi... đang trên đường về nhà thì đám cướp bắt được tôi. Chúng...
Tay của cô. Chúng đã làm gì vậy?
Hãy để tôi xem chúng.
Không! Không!
Cô có đủ sức để đi không?
Chúng ta cần rời khỏi đây trước khi chúng quay lại.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây cho đến sáng mai.
Đây.
Tránh xa cô ấy ra, Merlin!
Và ở yên đó.
Merlin, anh ấy không có ý gì cả.
Họ quá mệt, thế thôi.
Đừng sợ.
Bây giờ không ai có thể làm hại cô.
Xin lỗi.
Cô có muốn một ít nước?
Đã 2 ngày.
Bây giờ họ đã nên trở về.
Có một số trở ngại ở Longstead, thưa ngài.
Họ đã có thể gửi thông tin gì đó.
Cầu ở sông Brechfa đã bị sập.
Ta đã kiểm tra. Một lính tuần tra đã đi qua khu vực này ngày hôm qua.
Chúng ta có nên cử thêm trinh sát
để tìm họ?
Gaius, ông còn việc ở đây không?
Vâng, thưa ngài. Thần rất hài lòng khi căn bệnh đổ mồ hôi đã được đẩy lùi.
Vậy chúng ta sẽ đến Longstead khi trời sáng.
Tôi đặt nó ở đây.
Cô ấy vẫn không ăn.
Không có cảm giác ăn, thật là cô gái tội nghiệp.
Chuẩn bị đồ đạc.
Chúng ta sẽ đi về phía Đông vào lúc rạng đông.
Khoan đã, phía Đông?
Camelot nằm ở phía Tây.
Lamia muốn chúng ta đưa cô ấy về nhà.
Không, chúng ta cần về gặp Gaius.
Gaius có thể đợi.
Chúng ta được đưa đến để giúp người dân ở Longstead.
Cuộc sống của họ phụ thuộc vào chúng ta.
Cậu phán xét quyết định của chúng tôi?
Cậu không phải là hiệp sĩ.
Mà cũng chẳng là thầy thuốc.
Cậu chẳng là gì cả mà chỉ là một người hầu.
Làm ơn, hãy nghe, Merlin nói đúng.
Chúng ta phải quay trở về.
Ở đó, Gwen.
Đó không phải là việc của em.
Có gì không ổn sao, thưa ngài?
Hãy nghe.
Không tiếng chim hót. Không gì cả.
Thưa ngài!!!
Ông có thấy điều gì lạ ở những cái xác này?
Vâng, thưa ngài.
Không thấy một dấu vết nào từ họ.
Không có bất kỳ sự va đập, xây xát gì.
Ở đây, thưa ngài.
Có vẻ họ là những thương nhân.
Họ chở gì vậy? Một loài động vật nào đó?
Không.
Những dấu hiện này cho thấy nó được tạo bởi con người.
Và nếu ai bị nhốt trong đó,
họ sẽ làm bất cứ điều gì để thoát ra ngoài.
Ông ấy có thể được chữa trị không?
Thần sẽ cố gắng, thưa ngài.
Nhưng thần cần thời gian và một nơi nào đó để làm việc này.
Ông ấy sẽ đi cùng chúng ta.
Chúng ta phải đến Longstead trong vài giờ tới.
Nhìn đi. Anh làm cái gì vậy?
Sao anh không xem lại cái miệng đáng nguyền rủa của mình?
Hãy học cách ứng xử.
Tôi chẳng phải học cái gì từ anh cả.
Để rồi xem.
Đủ rồi! Các anh làm gì vậy?
Tuyệt!!
Tôi sẽ đi lấy túi thuốc.
Đi nào.
Hãy đi ra ngoài và nói chuyện với mọi người.
Phải có ai biết một điều gì đó.
Cậu đã nói chuyện với những người lớn tuổi trong làng?
Dường như họ đã rời đi vào sáng qua.
Họ đi về hướng nào?
Camelot, thưa ngài.
Có điều gì đó đang xảy ra.
Chúng ta không thể đuổi theo họ vào tối nay.
Vậy chúng ta sẽ đi vào lúc rạng đông.
Hãy xem bệnh cho những người đàn ông.
Vâng, thưa ngài.
Và họ đã như thế này trong 4 ngày?
Càng ngày họ càng yếu đi.
Merlin đã đúng.
Đây không phải là bệnh thông thường.
Phải có phép thuật được sử dụng ở đây.
Cái kim này có kích thước như một cái giáo vậy.
Tôi rất tiếc. Đó là những gì tôi có.
Được rồi.
Cảm ơn.
Leon và Gwaine. Tôi chưa bao giờ thấy họ hành động như thế.
Elyan cũng thế.
Tôi dường như không nhận ra anh ấy.
Tôi nghĩ có một điều gì đó ở cô gái này.
Lamia?
Các hiệp sĩ như anh em,
họ chưa bao giờ đánh nhau và cãi nhau như kẻ thù như thế.
Điều đó diễn ra từ khi chúng ta tìm thấy cô ta.
Nhưng nhìn kìa, cô ấy chỉ là một cô gái.
Làm sao cô ấy có thể khiến họ như vậy?
Tôi không biết.
Có điều gì mới từ người đàn ông đó?
Thần đã cố gắng hết sức, thưa ngài.
Tình trạng của ông ấy nguy kịch, nhưng ông ấy sẽ sống.
Ông ấy có nói điều gì không?
Ông ấy là một thương nhân nô lệ đúng như ngài dự đoán.
Họ đang chở một cô gái đến phía Nam.
Ông ấy có nói chuyện gì xảy ra với họ?
Ông ấy cho rằng họ đã bị một loại bùa chú mê hoặc.
Mâu thuẫn và tranh chấp xảy ra giữa họ.
Họ cho rằng nguyên do là do cô gái.
Dường như họ đã đúng.
Sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Cô gái trốn thoái và giết tất cả bọn họ, trừ ông ấy.
Nhưng làm thế nào? Đó chỉ là một cô gái.
Không phải một cô gái, thưa ngài.
Đó là một Nữ Yêu.
Một Nữ Yêu?
Một sinh vật phép thuật.
Trong các cuộc chiến của các vị vua cổ đại.
Những nữ tư tế của Cổ Giáo
trộn máu của một cô gái vào máu rắn.
Sinh vật mà họ tạo ra có quyền năng dữ dội.
Chúng có thể điều khiển ý trí của những người đàn ông.
Hút lấy sự sống của họ chỉ bằng cái chạm nhẹ.
Điều đó lý giải vì sao không có một dấu vết nào từ họ.
Nhưng các Nữ Yêu tỏ ra nguy hiểm hơn
so với những gì các nữ tư tế có thể tưởng tượng.
Chúng có thể tự biến đổi.
Và trở thành những quái vật gớm ghiếc.
Và chúng tiếp tục giết người, thưa ngài.
Chúng sẽ không dừng lại.
Và, cô gái này, sinh vật này vẫn còn ở một nơi nào đó bên ngoài.
Thần e là như thế.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi không muốn làm anh sợ.
Tôi không ngủ được.
Giống tôi.
Nhiệm vụ của tôi là luôn phải giữ tỉnh táo.
Đừng sợ.
Tôi sẽ không làm hại anh.
Elyan?
Anh ấy được cử canh gác.
Đáng nhẽ anh ấy nên gọi chúng ta dậy sớm hơn bây giờ. Elyan?
Elyan!
Gwen, ở đây với Lamia.
Những người còn lại đi theo tôi.
Đừng lo.
Họ sẽ tìm thấy anh trai cô sớm thôn.
Elyan!
6 con ngựa, đang đi về phía Đông.
Những dấu vết này ở đây từ một ngày trước.
Elyan!
Chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?
Tôi không biết. Khi tìm thấy chúng tôi đã thấy như thế này.
Merlin!
Cô ta đã làm điều này.
Tôi biết cô ta đã làm.
Chúng ta cần đưa anh ấy trở về Camelot ngay bây giờ.
Tôi biết vùng đất này.
Có một lâu đài không xa đây lắm.
Chúng ta có thể nghỉ chân ở đó.
Các bạn có thể chăm sóc anh ấy.
Vậy hãy dẫn đường.
Chúng ta không cần một chỗ trú.
Chúng ta cần Gaius.
Cậu ấy nói đúng.
Im lặng! Cả 2 người.
Các người không có quyền nói gì ở đây.
Có thể đi với chúng tôi hoặc ở lại tuỳ các người.
Đi nào!
Chúng ta có thể giải thích cho họ.
Nói với họ Lamia chính là nguyên nhân
của tất cả việc này.
Họ sẽ không nghe.
Họ đã bị trúng phép thuật.
Chúng ta phải làm điều gì đó.
Athur là hi vọng của chúng ta.
Chúng ta đã đi quá lâu.
Ngài ấy cần phải biết là có điều gì không ổn.
Ngài ấy sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta.
Chúng ta đang ở một nơi xa lạ.
Chúng ta cần giúp ngài ấy tìm ra.
Các dấu vết đã dừng ở đây.
Có thể chúng ta đã lãng phí thời gian.
Họ đã có thể trở về Camelot.
Không. Camelot ở phía Tây.
Những dấu vết đi về phía Đông.
Tản ra.
Xem các ngươi có thể tìm thấy gì.
Lối này.
Điều này thật điên rồ, Percival.
Elyan cần được giúp.
Anh không biết gì về cô gái này.
Anh không biết gì về nơi cô ta nói với chúng ta.
Cậu đã nghe Hiệp sĩ Leon nói rồi đấy.
Chúng tôi không muốn nghe ý kiến của cậu.
Vì thế hãy ngậm mồm lại hoặc để tôi làm giùm cậu.
Mọi người ổn chứ?
Lamia đâu?
Lamia!
Đây là chỗ nào?!
Dù là đâu, nó cũng không an toàn.
Chúng ta cần tìm Lamia.
Cô ấy có thể gặp nguy hiểm.
Chính chúng ta mới đang gặp nguy hiểm, Leon.
Cô ta đã đưa chúng ta đến đây...
Cô ta đưa chúng ta vào một cái bẫy.
Nói láo.
Cô ta đã đầu độc tâm trí anh và anh không thể thấy nó.
Đủ rồi.
Chính Lamia đã tấn công Elyan.
Tôi nói đủ rồi.
Làm ơn.
Anh tôi đang đau. Chúng ta cần tìm một nơi nào đó ấm hơn cho anh ấy.
Đằng này.
Tôi sẽ đốt lửa.
Percival và tôi sẽ đi tìm Lamia.
Cậu ở đây và làm những điều mà Gwen nói.
Hiểu những điều tôi nói chứ?
Không thể nào.
Họ không thể biến mất như thế được.
Có thể chúng ta đi theo những dấu vết sai, thưa ngài.
Có người khác đã đi qua khu rừng này.
Chính là họ. Ta biết chính là họ.
Có lẽ chúng ta nên trở về Longstead.
Và tìm họ vào sáng hôm sau.
Đến sáng thì họ đã chết.
Họ là những hiệp sĩ của Camelot, thưa ngài.
Họ có thể tự bảo vệ bản thân.
Có lẽ thế.
Nhưng cậu đừng quên một điều.
Guinevere đi cùng họ.
Ta hiểu, thưa ngài.
Vậy hãy đi tiếp.
Nếu cần thiết thì đi cả đêm.
Chúng ta cần thêm củi.
Tôi sẽ đi và lấy chúng.
Không. Cậu ở lại đây.
Tôi sẽ đi lấy chúng.
Cậu không được đi đâu cả.
Gwain, làm ơn, nghe tôi.
Ở bên ngoài không an toàn.
Có phải cậu đang cố nói cho tôi về công việc của mình?
Không. Tôi chỉ...
Gì?
Không gì cả.
Nếu anh ấy không được giúp đỡ sớm,
anh ấy sẽ không qua khỏi.
Có phải cô ấy?
Tôi chắc vậy.
Lamia?
Không có gì cả.
Tôi không hiểu. Tại sao chỉ những hiệp sĩ mới bị phù phép?
Tại sao chúng ta lại không bị?
Cô là phụ nữ.
Thế sao?
Nạn nhân của cô ta là đàn ông.
Vậy sao cậu không bị phù phép?
Chỉ là tôi may mắn. Tôi nghĩ vậy.
Có thể vậy.
Có thể tôi không phải là hiệp sĩ
nhưng 3 người chết trong làng
cũng không phải là hiệp sĩ.
Ai biết được?
Có điều gì đó rất lạ ở cậu, Merlin.
Cái cách mà cô ta nhìn cậu.
Cứ như cậu là kẻ thù.
Cho dù thế nào cũng đừng ra khỏi đây.
Gwaine!
Agravaine!
Thưa ngài?
Cái này là của Guinever.
Sao ngài chắc thế?
Cái này từ áo của cô ấy.
Ta nghĩ họ ở quanh đây.
Chúng ta phải nhanh lên.
Đi nào.
Lamia!
Cô ổn chứ?
Chúng tôi đã đi khắp nơi tìm cô.
Tôi cứ nghĩ anh không bao giờ tìm được tôi.
Cảm ơn, Percival.
Cảm ơn anh.
Không!
Không.
Không! Không.
Ta không phải con mồi dễ dàng đâu.
Phép thuật của ngươi vô dụng với ta.
Ta có thể giết ngươi bất cứ lúc nào ta muốn.
Vậy điều gì ngăn ngươi làm việc đó?
Tránh xa cậu ấy ra.
Arthur!
Ngài đã đến. Đừng lo lắng về thần.
Xin lỗi.
Thật tốt khi được nhìn thấy ngươi, Merlin.
Thần cũng vậy.
Hầu như thế.
Họ thế nào rồi?
Thần đã đưa cho dân làng thuốc để chữa khỏi, thưa ngài.
Họ thật may mắn vì những điều ông đã làm cho họ.
Cảm ơn, Gaius.
Vậy, Merlin.
Được một cô gái cứu cũng không tệ nhỉ.
Tốt hơn chết rất nhiều.
Thật sao?
Được một cô gái cứu hoặc là chết?
Ta không phải nghĩ về điều này.
Ồ, đừng nghĩ quá nhiều.
Thần không muốn ngài làm tổn thương chính mình.
Mời vào.
Ngài muốn gặp em?
Ta muốn chắn chắn là nàng ổn.
Sau những chuyện xảy ra.
Em ổn.
Không có gì thay đổi cả.
Ta nghĩ rằng ta đã biết mọi thứ về nàng, Guinevere.
Lòng trung thành, sự thông minh.
Từ khi nào nàng đã trở thành
một người hùng không biết sợ hãi như vậy?
Ồ, có thể do ngài không chú ý trước đây.
Có thể.
Thật vậy.
Nàng đã cho ta thấy lòng can đảm.
Em làm điều mà bất cứ ai cũng có thể làm.
Nàng sánh với các hiệp sĩ của Camelot.
Ta tự hào về nàng.
Thật sao?
Thật.